WAHL ZUM SWISS CLASSIC AWARD
SWISS CLASSIC PASSION AWARD SUISSE ROMANDE
BIELLES et CAMBOUIS
Deutsch:
Nachdem das Oldtimertreffen in Echallens eingestellt wurde, haben einige Oldtimerfreaks beschlossen, eine solche Veranstaltung in Chavornay ins Leben zu rufen. Einige Monate später, im Jahr 2013, geben die Gründungsmitglieder dem Projekt einen Namen: "Bielles et Cambouis". Die Vereinigung hat sich zum Ziel gesetzt, Liebhaber alter Mechaniken, Autos und Motorräder zusammenzubringen, diese alten Fahrzeuge einem breiten Publikum bekannt zu machen und schliesslich dieses rollende Erbe zu verteidigen. Die Treffen finden von Mai bis September jeden Samstagmorgen ab 10.00 Uhr statt, und zwar bei jedem Wetter. Treffpunkt ist das Hotel de la Gare in Chavornay. Vom Döschwo bis zum Ferrari bis hin zum Solex und anderen Motosacoche ohne Werturteil, nur unsere gemeinsame Leidenschaft zählt.
Français:
Suite à l’arrêt des rencontres de vieilles voitures à Echallens, quelques mordus de vieilles mécaniques ont décidé de créer une manifestation de ce type à Chavornay.
Quelques mois plus tard, en 2013 les membres fondateurs donnent un nom au projet « Bielles et Cambouis ». L’amicale a pour but de faire se rencontrer des passionnés de mécaniques anciennes, voitures, motos et de faire connaitre ces vieux véhicules à un large public, et enfin de défendre ce patrimoine roulant. Les rencontres ont lieues de mai à septembre tous les samedis matin dès 10h00, ceci par n’importe quel temps. Le rendez-vous est fixé à l’hôtel de la Gare à Chavornay. De la 2 CV à la Ferrari en passant par le Solex et autres Motosacoche sans jugement de valeur, seule notre passion commune compte.
